1
00:00:01,033 --> 00:00:02,800
*

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,500
Verteller: DE GROTE
GOTISCHE KATHEDRAALEN VAN EUROPA,

3
00:00:05,533 --> 00:00:11,233
STIJGENDE MIDDELEEUWSE WOLKENKRABBERS
DIE EEUWENOUDE GEHEIMEN BEHOUDEN.

4
00:00:13,267 --> 00:00:15,667
HOE HEBBEN HUN SCHEPPERS
BOUW ZO HOOG

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,733
ALLEEN EENVOUDIGE GEREEDSCHAPPEN GEBRUIKEN?

6
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
WELKE OVERTUIGINGEN HEN GEÏNSPIREERD
OM DE HEMEL TE BEREIKEN?

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,333
Pritchard:
HET IS EEN ONGELOOFLIJK GEBOUW.

8
00:00:25,367 --> 00:00:27,633
DE HOOGTE, DE VOETAFDRUK,
DE AANWEZIGHEID --

9
00:00:27,667 --> 00:00:28,967
HET IS ECHT SPECTACULAIR.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,867
Verteller: EN KAN NIEUWE TECHNOLOGIE
ONTGRENDEL DE GEHEIME WETENSCHAP

11
00:00:31,900 --> 00:00:35,167
DAT BESCHERMT DEZE STENEN REUZEN
VAN RAMP?

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,667
Stinnesbeck:
Ze moesten bang zijn

13
00:00:36,700 --> 00:00:40,000
DAT DE AARDEDRUK ZOU ZIJN
Laat de putten instorten.

14
00:00:40,033 --> 00:00:41,833
*

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,333
Verteller: DE ENIGE MANIER
OM DEZE MYSTERIES OP TE LOSSEN

16
00:00:44,367 --> 00:00:48,333
IS HET UITBLAZEN VAN DEZE MACHTIGE,
MIDDELEEUWSE MEGASTRUCTUREN

17
00:00:48,367 --> 00:00:50,900
STEEN VOOR STEEN.

18
00:00:52,367 --> 00:00:55,800
*

19
00:00:55,833 --> 00:00:59,033
DIEP DUIKEN DOOR HUN MUREN,
GEVELS EN STICHTING

20
00:00:59,067 --> 00:01:02,333
ZAL ONS HELPEN DE
VERBAZENDE TECHNISCHE GEHEIMEN

21
00:01:02,367 --> 00:01:06,533
IN HET HART
VAN DEZE EEUWENOUDE WONDEREN.

22
00:01:06,567 --> 00:01:09,533
-- Onderschriften door VITAC --
 www.vitac.com

23
00:01:09,567 --> 00:01:12,533
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

24
00:01:12,567 --> 00:01:14,367
DE DUITSE STAD KEULEN

25
00:01:14,400 --> 00:01:17,300
OP DE BANKEN
VAN DE MACHTIGE RIJN...

26
00:01:17,333 --> 00:01:19,967
*

27
00:01:20,067 --> 00:01:24,500
DIT IS HET HUIS VAN DE WERELD
MEEST AMBITIEUZE MEGASTRUCTUUR.

28
00:01:24,533 --> 00:01:26,433
*

29
00:01:26,467 --> 00:01:28,533
KATHEDRAAL VAN KEULEN...

30
00:01:30,067 --> 00:01:34,533
...EEN MYSTERIEUS MONUMENT DAT
BEGON HET LEVEN IN DE MIDDELEEUWEN.

31
00:01:34,567 --> 00:01:37,833
750 JAAR GELEDEN,
DE MENSEN VAN DEZE STAD

32
00:01:37,867 --> 00:01:39,900
BEGON AAN EEN KOLOSSALE UITDAGING

33
00:01:39,933 --> 00:01:42,200
OM DE HOOGSTE KATHEDRAAL TE BOUWEN
VAN DE DAG...

34
00:01:42,233 --> 00:01:44,200
*

35
00:01:44,233 --> 00:01:48,233
...20 KEER HOGER DAN
DE HOUTEN GEBOUWEN IN STAD.

36
00:01:50,867 --> 00:01:52,833
DE PURE SCHAAL VAN DEZE KERK

37
00:01:52,867 --> 00:01:56,400
VERWONDERT MODERNE DESKUNDIGEN
WIE PROBEERT HAAR GEHEIMEN TE ONTGRENDELEN.

38
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
HET GEWELDIGE DING
OVER DE KATHEDRAAL VAN KEULEN IS,

39
00:02:00,567 --> 00:02:03,667
Als je teruggaat in de tijd,
IEMAND HAD ECHT DE VISIE

40
00:02:03,700 --> 00:02:06,367
OM TE ONTWERPEN EN TE CONCEPTEREN
EEN GEBOUW VAN DEZE GROOTTE,

41
00:02:06,400 --> 00:02:09,500
EN HET IS SPECTACULAIR.

42
00:02:14,533 --> 00:02:19,567
KATHEDRAAL VAN KEULEN
IS EEN STENENREUS VAN 130.000 TON.

43
00:02:21,700 --> 00:02:23,500
ER IS GENOEG GLAS
IN DE MUREN

44
00:02:23,533 --> 00:02:26,400
OM EEN WOLKENKRABBER VAN 30 VERDIEPINGEN TE BEKLEDEN.

45
00:02:31,867 --> 00:02:34,567
ENORME STENEN RIBBEN
STEUN HET PLAFOND OP...

46
00:02:37,533 --> 00:02:40,400
... OOK
ALS HET LOODDAK VAN 600 TON.

47
00:02:42,533 --> 00:02:45,733
BIJNA 150 VOETEN UITTREKKEN
IN DE HEMEL,

48
00:02:45,767 --> 00:02:49,067
TWEE ENORME TORENS
EENS DEZE KERK GEMAAKT

49
00:02:49,067 --> 00:02:52,567
HET HOOGSTE GEBOUW TER AARDE.

50
00:02:55,800 --> 00:02:59,567
Dus hoe zijn ze vertrokken
DIT MIDDELEEUWSE WONDER?

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,567
HISTORIANEN
WEET VERRASSEND WEINIG

52
00:03:04,600 --> 00:03:06,100
OVER WAT ER WERKELIJK IS GEBEURD

53
00:03:06,133 --> 00:03:08,867
TIJDENS DE VROEGE DAGEN
VAN DE BOUW VAN KEULEN.

54
00:03:08,900 --> 00:03:13,167
Er zijn maar weinig records bewaard gebleven.

55
00:03:13,200 --> 00:03:14,467
*

56
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
NU ARCHITECT DOUG PRITCHARD

57
00:03:16,533 --> 00:03:19,767
IS HERONTDEKT
HOE DE KATHEDRAAL WERD GEBOUWD

58
00:03:19,800 --> 00:03:22,633
DOOR HET UIT elkaar te STRIPPEN
STEEN VOOR STEEN.

59
00:03:22,667 --> 00:03:23,867
[BELGELDEN]

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,467
DOUG HEEFT HET PERFECTE GEREEDSCHAP
OM DIT TE DOEN --

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,900
EEN DIGITALE LASERSCANNER.

62
00:03:33,700 --> 00:03:36,900
DEZE MACHINE STAAT HEM TOE
OM HET GEBOUW TE ONTHULLEN

63
00:03:36,933 --> 00:03:39,200
IN ONGEËVENEERD
FORENSISCH DETAIL.

64
00:03:39,233 --> 00:03:41,833
DE SCANNER
IS ECHT ONGELOOFLIJK.

65
00:03:41,867 --> 00:03:43,267
HET KAN GENEREREN

66
00:03:43,300 --> 00:03:47,667
ONGEVEER 1 MILJOEN
AFMETINGSPUNTEN PER SECONDE.

67
00:03:47,700 --> 00:03:50,433
Verteller:
DE MANIER DAT DE SCANNER WERKT

68
00:03:50,467 --> 00:03:53,200
IS DAT DAT
EEN 360-GRADEN SWEEP.

69
00:03:53,233 --> 00:03:56,167
HET ZAL DINGEN ALS TONEN
DE DIEPTE VAN DE GEVELS,

70
00:03:56,200 --> 00:03:59,733
DE GROOTTE VAN DE KOLOMMEN,
OP EEN ZEER NAUWKEURIGE MANIER.

71
00:03:59,767 --> 00:04:02,667
WIJ NEMEN AL DIE GEGEVENS SAMEN,

72
00:04:02,700 --> 00:04:05,733
EN HET RESULTAAT IS DAT JE HEBT
EEN 3D-KAART VAN DE KATHEDRAAL.

73
00:04:05,767 --> 00:04:07,400
*

74
00:04:07,433 --> 00:04:09,667
Verteller:
VANDAAG VOEGT DOUG TOE

75
00:04:09,700 --> 00:04:12,233
NOG EEN BELANGRIJK STUK
NAAR ZIJN PUZZEL.

76
00:04:13,433 --> 00:04:16,700
GUTEN-TAG.

77
00:04:16,733 --> 00:04:18,400
HOI.

78
00:04:19,467 --> 00:04:23,300
HIJ IS ONDERWEG
NAAR HET CENTRALE BALKON.

79
00:04:23,333 --> 00:04:24,967
ALS HIJ SCANNEN KAN GEBRUIKEN

80
00:04:25,067 --> 00:04:28,467
OM DE KATHEDRAAL BLOOT TE MAKEN
ONDERLIGGENDE STRUCTUUR,

81
00:04:28,500 --> 00:04:31,267
HIJ KAN BEGINNEN MET ONTLEDEN
HOE HET WERKT.

82
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
*

83
00:04:33,133 --> 00:04:35,833
Pritchard: EEN VAN DE GROTE
DINGEN OVER LASERSCANNEN

84
00:04:35,867 --> 00:04:37,833
DAT KAN JE
TREK DE GEGEVENS UIT elkaar.

85
00:04:37,867 --> 00:04:41,167
Laten we de gescande gegevens gebruiken
OM DE ARCHITECTUUR UIT TE LEGGEN --

86
00:04:41,200 --> 00:04:43,767
HOE HET GEBOUW STAAT,
HOE DE TECHNIEK WERKT.

87
00:04:45,800 --> 00:04:48,333
Verteller: DOUG'S SCANNER
STUURT EEN ONZICHTBARE LASERSTRAL AF

88
00:04:48,367 --> 00:04:51,400
TOT 180 meter afstand.

89
00:04:52,767 --> 00:04:56,233
HET WORDT ELKE KEER OPGENOMEN
De straal raakt iets stevigs

90
00:04:56,267 --> 00:04:57,733
EN KEERT TERUG...

91
00:05:00,367 --> 00:05:05,133
...EN VERANDER DAN DEZE GEGEVENS
IN ONGELOOFLIJK GEDETAILLEERDE BEELDEN

92
00:05:05,167 --> 00:05:09,600
ZODAT DOUG KAN STUDEREN
DE STRUCTUUR VANUIT ELKE HOEK.

93
00:05:09,633 --> 00:05:13,233
Pritchard: IN TOTAAL, NU,
WE ZIJN OP ONGEVEER 660 SCANS.

94
00:05:13,267 --> 00:05:18,133
WAARSCHIJNLIJK, AAN HET EINDE DIT
WEEK, VOEG NOG 20 OF 30 TOE.

95
00:05:18,167 --> 00:05:22,367
Verteller: DOUG HEEFT NU NODIG
OM EEN ENORME VOLUME AAN GEGEVENS TE CRUNSEN.

96
00:05:23,367 --> 00:05:26,467
MAAR HIJ KAN AL BEGINNEN TE ZIEN
HET MASTERPLAN

97
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
VAN DE MENSEN DIE BOUWEN
DIT ONGELOOFLIJKE MONUMENT.

98
00:05:33,067 --> 00:05:37,733
DE TWEE HOGE TORENS
ZIJN MILES ZICHTBAAR.

99
00:05:39,867 --> 00:05:43,900
BOVEN ZIJN DE SPIERSPIEREN OPEN
OM DE WINDWEERSTAND TE VERMINDEREN.

100
00:05:45,867 --> 00:05:48,967
EN AAN DE BODEM,
DE MUREN ZIJN STERK

101
00:05:49,067 --> 00:05:52,067
OM HET ENORME GEWICHT TE DRAGEN
VAN DE TORENS.

102
00:05:52,067 --> 00:05:55,400
MAAR DE KERK ACHTER
IS HELEMAAL ANDERS.

103
00:05:56,700 --> 00:06:00,567
ONDER DE HUID ZIT EEN SKELET
VAN SLANKE STEENBOGEN.

104
00:06:02,200 --> 00:06:06,700
ONGELOOFLIJK, HET LIJKT ZOALS
DE KERN VAN EEN MODERNE WOLKENKRABBER,

105
00:06:06,733 --> 00:06:11,167
Toch is dit het geesteskind
VAN MIDDELEEUWSE MEESTERBOUWERS --

106
00:06:11,200 --> 00:06:14,500
MANNEN DIE 700 JAAR GELEDEN LEEFDEN.

107
00:06:16,533 --> 00:06:19,967
ZO HOE DE BURGERS VAN KEULEN
BEGIN ZELFS VOOR TE STELLEN

108
00:06:20,067 --> 00:06:23,733
DAT ZO’N HOOG GEBOUW
KAN MOGELIJK ZIJN?

109
00:06:25,333 --> 00:06:27,767
*

110
00:06:27,800 --> 00:06:30,933
200 MIJL WEG,
IN NORTHERN FRANCE,

111
00:06:30,967 --> 00:06:34,267
EEN ANDER TEAM ZOEKT OP CLUES
BIJ EEN NOG OUDERE KATHEDRAAL.

112
00:06:34,300 --> 00:06:38,067
*

113
00:06:38,067 --> 00:06:42,533
DIT IS AMIENS--
DE BLAUWDRUK VOOR KEULEN.

114
00:06:42,567 --> 00:06:44,333
*

115
00:06:44,367 --> 00:06:48,100
DEZE STIJGENDE KERK
HEEFT DE HORIZON VAN DE STAD GEDOMINEERD

116
00:06:48,133 --> 00:06:49,767
AL BIJNA 800 JAAR.

117
00:06:51,300 --> 00:06:54,733
HET IS DE HOOGSTE
VOLLEDIGE KATHEDRAAL IN FRANKRIJK.

118
00:06:56,300 --> 00:06:58,400
*

119
00:07:00,067 --> 00:07:03,100
ONDERZOEKER GUILLAUME CARON
GEBRUIKT LASERTECHNOLOGIE

120
00:07:03,133 --> 00:07:06,067
OM TE ONTGRENDELEN HOE
DE VOORGANGER VAN KEULEN WERD GEBOUWD.

121
00:07:06,067 --> 00:07:07,267
*

122
00:07:07,300 --> 00:07:09,933
Ik ben eigenlijk geboren,
IN DE STAD,

123
00:07:09,967 --> 00:07:13,133
DUS IK WEET HET SYMBOLISCH ASPECT
VAN DEZE KATHEDRAAL.

124
00:07:13,167 --> 00:07:14,700
*

125
00:07:14,733 --> 00:07:17,067
Verteller: GUILLAUME HOOPT
OM KLEINE AANWIJZINGEN TE VINDEN

126
00:07:17,067 --> 00:07:20,533
Dat zou kunnen helpen bij de wederopbouw
AMIENS' VERLOREN ORIGINELE ONTWERP.

127
00:07:20,567 --> 00:07:24,900
Caron: MOMENTEEL IS DAT NIET
ELKE WERKELIJKE KAART VAN DE KATHEDRAAL,

128
00:07:24,933 --> 00:07:28,167
DUS WAT DOEN WE
MET DIT SOORT APPARAAT

129
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
IS OM HET ZEER PRECIES TE METEN

130
00:07:30,833 --> 00:07:35,567
OM DE EERSTE ECHTE TE HEBBEN,
WERKELIJKE KAART VAN DE KATHEDRAAL.

131
00:07:37,100 --> 00:07:40,367
Verteller: AMIENS' BOUW
BEGON IN 1220.

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,133
HET IS EEN VAN EEN HANDVOL
VAN KATHEDRAALEN DICHT BIJ PARIJS

133
00:07:44,167 --> 00:07:47,933
WIE ARCHITECTEN DROOMDEN
VAN DICHTER BIJ GOD BOUWEN.

134
00:07:47,967 --> 00:07:52,133
ZE WILDEN HET HOOGSTE BOUWEN
EN DE BREEDSTE KATHEDRAAL

135
00:07:52,167 --> 00:07:54,500
WANT OP DAT MOMENT
IN DE MIDDELEEUWEN,

136
00:07:54,533 --> 00:07:59,400
HET WAS ALS EEN RACE TUSSEN
DE VERSCHILLENDE STEDEN IN FRANKRIJK

137
00:07:59,433 --> 00:08:02,967
TE BOUWEN
DE BELANGRIJKSTE KATHEDRAAL.

138
00:08:03,067 --> 00:08:05,467
Verteller:
GUILLAUME'S SCANS ONTHULLEN

139
00:08:05,500 --> 00:08:08,233
DAT DE CENTRALE BOOG
IS 41 meter hoog,

140
00:08:08,267 --> 00:08:10,967
MAAR DE KOLOMMEN
ZIJN VERRASSEND DUN.

141
00:08:11,067 --> 00:08:13,267
Karon:
VAN DIT SCANVOORBEELD,

142
00:08:13,300 --> 00:08:17,333
WE KUNNEN NAAR DE DETAILS KIJKEN DAT
WERDEN DOOR HET APPARAAT VERKREGEN.

143
00:08:17,367 --> 00:08:22,233
BIJ VOORBEELD DE KOLOMMEN HIER
IN HET TRANSEPT.

144
00:08:23,200 --> 00:08:25,300
Verteller:
MAAR TOT DE 12E EEUW,

145
00:08:25,333 --> 00:08:28,200
KOLOMMEN DIT LANG EN SLANKER
ZOU TE ZWAK ZIJN

146
00:08:28,233 --> 00:08:30,400
OM TE ONDERSTEUNEN
ZO'N ENORME GEBOUW.

147
00:08:31,867 --> 00:08:34,567
ZO HOE HEBBEN DE FRANSE ARCHITECTEN
LOS EEN PUZZEL OP

148
00:08:34,600 --> 00:08:38,067
Dat heeft zelfs de groten verbijsterd
BOUWERS VAN HET OUDE ROME?

149
00:08:38,067 --> 00:08:41,433
DE SLEUTEL
IS IN DE VORM VAN DE BOGEN.

150
00:08:43,467 --> 00:08:45,300
IN EEN KLASSIEKE ROMEINSE BOOG,

151
00:08:45,333 --> 00:08:49,233
DE STENEN AAN DE BOVEN DUWEN
ZIJWAALS TEGEN DE KOLOMMEN.

152
00:08:55,533 --> 00:08:58,667
ALS JE HOGER BOUWT,
Ze beginnen te knikken...

153
00:08:58,700 --> 00:09:00,900
En het plafond zal instorten.

154
00:09:05,533 --> 00:09:07,600
Maar de Franse ingenieurs beseften het

155
00:09:07,633 --> 00:09:10,367
DAT ALS JE DE BOOG MAAKT
PUNT...

156
00:09:10,400 --> 00:09:14,900
DE KRACHTEN STROMEN NU NAAR NAAR
DE STERKE BASIS VAN DE KOLOM.

157
00:09:17,533 --> 00:09:20,767
NU DEZELFDE KOLOMMEN
KAN MEER GEWICHT DRAGEN.

158
00:09:20,800 --> 00:09:24,900
DE BOOG KAN VEEL LANGER ZIJN
EN DE KERK VEEL GROTER.

159
00:09:26,533 --> 00:09:28,633
AMIENS, MET ZIJN PUNTIGE BOGEN,

160
00:09:28,667 --> 00:09:32,400
GETOOND BURGERS VAN KEULEN
EEN GLIMP VAN WAT MOGELIJK WAS.

161
00:09:33,733 --> 00:09:36,700
*

162
00:09:38,233 --> 00:09:40,633
MAAR WAT dreef de Duitsers
NOG HOGER BOUWEN?

163
00:09:40,667 --> 00:09:43,167
*

164
00:09:43,200 --> 00:09:47,067
HET GEHEIM LIGT IN HET HART
VAN DE KATHEDRAAL VAN KEULEN,

165
00:09:47,100 --> 00:09:50,233
BINNEN DIT GOUDEN HEILIGDOM.

166
00:09:50,267 --> 00:09:55,467
Sommigen geloven dat het de botten vasthoudt
VAN DE DRIE WIJZE MANNEN.

167
00:09:56,500 --> 00:09:58,467
PETER FUSSENICH

168
00:09:58,500 --> 00:10:01,433
IS VAN DE KATHEDRAAL
HUIDIGE HOOFDARCHITECT.

169
00:10:06,533 --> 00:10:09,167
HIJ OVERZIET EEN LEGER
VAN MEER DAN 70 PERSONEN

170
00:10:09,200 --> 00:10:11,233
WIE HOUDT DIT GEBOUW LOPEND.

171
00:10:12,533 --> 00:10:15,633
*

172
00:10:16,600 --> 00:10:19,967
VANDAAG TREKT DE KERK AAN
6 MILJOEN BEZOEKERS PER JAAR.

173
00:10:20,000 --> 00:10:21,367
*

174
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
MAAR PETER DENKT
DAT IN DE MIDDELEEUWEN,

175
00:10:24,033 --> 00:10:28,000
HET WAS OOK DIT GRAF
DAT WAS DE STER-AANTREKKING.

176
00:10:28,033 --> 00:10:29,733
[ FUSSENICH SPREEKT DUITS ]

177
00:10:29,767 --> 00:10:33,067
Tolk: HET HEILIGDOM IS,
NATUURLIJK EEN VAN DE REDENEN

178
00:10:33,100 --> 00:10:36,233
WAAROM ZE DE KATHEDRAAL VAN KEULEN BOUWEN
IN DE EERSTE PLAATS.

179
00:10:37,533 --> 00:10:40,333
HET IS MINDER HET HEILIGDOM --
DAT IS LATER GEBOUWD.

180
00:10:40,367 --> 00:10:42,000
HET IS MEER WAT ERIN ZIT.

181
00:10:42,033 --> 00:10:45,600
Ik heb het over de botten
VAN DE DRIE WIJZE MANNEN.

182
00:10:45,633 --> 00:10:48,700
DIT HEILIGE RELIK
AANGEKOMEN IN KEULEN IN 1164

183
00:10:48,733 --> 00:10:53,167
EN ONMIDDELLIJK EEN ENORME GEACTIVEERD
STROOM VAN PELGRIMS NAAR DE STAD.

184
00:10:53,200 --> 00:10:57,500
Dat betekende dat heel snel,
DE OUDE KERK WERD TE KLEIN,

185
00:10:57,533 --> 00:11:01,400
DAT IS WAAROM ZE MOETEN BOUWEN
EEN GROTE KATHEDRAAL.

186
00:11:04,433 --> 00:11:07,300
Verteller:
DIT MYSTERIEUZE HEILIGE HEILIGDOM

187
00:11:07,333 --> 00:11:11,500
GEÏNSPIREERD VOOR DE STICHTERS VAN KEULEN
BEGIN MET WERKEN AAN EEN KATHEDRAAL DIE ZO GROOT IS

188
00:11:11,533 --> 00:11:13,500
Dat ze wisten dat ze dat nooit zouden doen
ZIE HET VOLTOOID

189
00:11:13,533 --> 00:11:14,667
IN HUN LEVEN.

190
00:11:14,700 --> 00:11:16,133
[ FUSSENICH SPREEKT DUITS ]

191
00:11:16,167 --> 00:11:17,833
Tolk:
DIT IS IETS

192
00:11:17,867 --> 00:11:21,167
DAT IS NOG IMMENS
FASCINEREND VOOR ONS VANDAAG.

193
00:11:21,200 --> 00:11:22,667
KATHEDRAAL VAN KEULEN

194
00:11:22,700 --> 00:11:26,567
IS EEN VAN DE EERSTE VAN DE MENSHEID OOIT
MULTIGENERATIONALE PROJECTEN --

195
00:11:26,600 --> 00:11:30,067
IETS DAT JE MOET DOORGEVEN
NAAR DE VOLGENDE GENERATIE

196
00:11:30,100 --> 00:11:33,967
EN HEB GELOOF DAT ZIJ DAT ZULLEN DOEN
DAADWERKELIJK VERDER BOUWEN.

197
00:11:36,067 --> 00:11:38,833
Verteller: DEZE MANNEN HOOPDEN DAT
HUN KINDEREN EN KLEINKINDEREN

198
00:11:38,867 --> 00:11:42,067
KAN OVERWINNEN
HET VOLGENDE ENORME OBSTAKEL...

199
00:11:43,433 --> 00:11:46,167
...HOE ZOUDEN ZIJ EEN KERK BOUWEN
MET GENOEG RUIMTE

200
00:11:46,200 --> 00:11:51,500
VOOR 20.000 AANBIDDERS GEMAAKT
VAN BREEKBARE GLAZEN MUREN?

201
00:11:53,533 --> 00:11:57,400
*

202
00:11:57,433 --> 00:12:01,367
Verteller: DE KATHEDRAAL VAN KEULEN IS A
MYSTERIEUZE MIDDELEEUWSE WOLKENKRABBER.

203
00:12:02,900 --> 00:12:06,833
HET BEDEKT 86.000 VIERKANTE VOETEN.

204
00:12:06,867 --> 00:12:10,600
HOE HEBBEN HAAR SCHEPPERS
VERLICHT EEN GROTE KERK

205
00:12:10,633 --> 00:12:12,367
MET HEMELS LICHT...

206
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
HONDERDEN JAREN
VOOR ELEKTRICITEIT?

207
00:12:18,100 --> 00:12:19,600
DE ANTWOORDEN ZIJN DIEP VERBORGEN

208
00:12:19,633 --> 00:12:21,800
BINNEN DE STOF
VAN DE KATHEDRAAL.

209
00:12:23,833 --> 00:12:29,333
DE TORENS RUSTEN OP DIK,
STENEN PIJLERS

210
00:12:29,367 --> 00:12:31,400
Om te voorkomen dat ze instorten.

211
00:12:34,700 --> 00:12:37,733
MAAR DE GROTE ZAAL VAN DE KERK
IS VEEL MEER OPEN.

212
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
ER IS HIER GENOEG GLAS
OM EEN VOETBALVELD TE BEDEKKEN.

213
00:12:45,867 --> 00:12:48,833
DE BOVENSTE MUREN IN HET MIDDEN
ZIJN BIJNA VOLLEDIG GLAS,

214
00:12:48,867 --> 00:12:50,733
SLECHTS CUM. DIK.

215
00:12:55,067 --> 00:12:57,800
EN ZE WORDEN GEKROOND
DOOR EEN GROOT LODEN DAK.

216
00:12:59,133 --> 00:13:02,833
ZO HOE DE MIDDELEEUWSE INGENIEURS
CONSTRUCTEER VENSTERS ZO GROOT,

217
00:13:02,867 --> 00:13:05,733
ZO BREEKBAAR, MAAR ZO STERK?

218
00:13:08,533 --> 00:13:10,833
IN DE MIDDELEEUWEN,

219
00:13:10,867 --> 00:13:14,233
AMBACHTSMENSEN HADDEN GEEN MANIER OM TE MAKEN
ENORME, VLAKKE GLASPLATEN.

220
00:13:14,267 --> 00:13:16,833
*

221
00:13:16,867 --> 00:13:19,367
ULRIKE BRINKMANN-STUDIES
DE INGENIEUZE OPLOSSING

222
00:13:19,400 --> 00:13:22,767
DAT TOESTAAT ZE OM TE DUWEN
DE GRENZEN VAN TECHNOLOGIE.

223
00:13:22,800 --> 00:13:27,067
*

224
00:13:28,067 --> 00:13:31,567
MIDDELEEUWSE GLASMAKERS VERDEELD
ELK VENSTER IN PANELEN.

225
00:13:31,600 --> 00:13:35,600
Ze hebben ze gemaakt
KLEINE GLAS-FRAGMENTEN

226
00:13:35,633 --> 00:13:37,700
SAMENGEHOUDEN DOOR LEID.

227
00:13:37,733 --> 00:13:42,167
MIDDELEEUWS GLAS IS GEBLAZEN
DOOR MOND, DOOR GLASMAKERS.

228
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
ZE HEBBEN EEN GROTE GLAZEN PIJP,

229
00:13:43,433 --> 00:13:47,200
EN DUS DE GROOTTE
VAN DE GLAZEN PANELEN

230
00:13:47,233 --> 00:13:50,833
DIE WORDEN GEBRUIKT VOOR
HET GLASSCHILDERS IS BEPERKT.

231
00:13:50,867 --> 00:13:55,333
ZIE JE, HEEL, HEEL DONKER
AANBETALINGEN OP DE GLAZEN --

232
00:13:55,367 --> 00:14:00,300
IN DIT GEVAL, GELUKKIG,
ZE KUNNEN GEMAKKELIJK WORDEN VERWIJDERD.

233
00:14:00,333 --> 00:14:03,400
*

234
00:14:03,433 --> 00:14:05,633
Verteller: DE FRAGMENTEN
ZIET er NOG STEEDS DONKER UIT NA HET REINIGEN,

235
00:14:05,667 --> 00:14:08,733
MAAR ZE KOMEN LEVEN
IN HET LICHT.

236
00:14:11,067 --> 00:14:15,133
LICHT WAS EEN MATERIAAL
IN HET MIDDELEEUWSE BEGRIP,

237
00:14:15,167 --> 00:14:19,767
EN HOE LICHT DOORVOCHT
EEN ANDER MATERIAAL, ZOALS GLAS,

238
00:14:19,800 --> 00:14:24,433
ZONDER HET GLAS TE VERSTOREN,
WAS ZONDER ENIGE VERKLARING.

239
00:14:25,967 --> 00:14:27,900
Verteller:
DEZE PRACHTIGE DETAILS

240
00:14:27,933 --> 00:14:29,467
Het zou onmerkbaar zijn geweest

241
00:14:29,500 --> 00:14:31,900
AAN AANBIDDERS
OP DE KATHEDRAALVERDIEPING.

242
00:14:33,100 --> 00:14:36,400
MAAR DEZE CALEIDOSCOOP VAN GLAS
CREËERT DE INDRUK

243
00:14:36,433 --> 00:14:38,900
VAN EEN KERK
HET REIKKEN NAAR DE HEMEL.

244
00:14:40,700 --> 00:14:43,500
Brinkmann: HET BINNENKOMEN VAN DE
KATHEDRAAL IN DE MIDDELEEUW --

245
00:14:43,533 --> 00:14:46,333
HET MOET ADEMBENEMEND ZIJN.

246
00:14:46,367 --> 00:14:50,567
DE ZON DIE DOORVALT
EN VERLICHTING VAN HET INTERIEUR --

247
00:14:50,600 --> 00:14:52,667
DIT WAS ZEER INDRUKWEKKEND.

248
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
ZE ZIJN NOG STEEDS
ADEMBENEMEND VANDAAG,

249
00:14:54,733 --> 00:14:56,267
EN NOG MEER IN DIE DAGEN,

250
00:14:56,300 --> 00:15:00,400
TOEN MENSEN LEVEN
IN KLEINE EN DONKERE HUIZEN.

251
00:15:00,433 --> 00:15:02,533
*

252
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Verteller: MAAR DE EXTREME HOOGTE
VAN DEZE VENSTERS

253
00:15:06,067 --> 00:15:09,233
LEERT EEN ERNSTIG PROBLEEM.

254
00:15:10,767 --> 00:15:14,833
PUNTBOGEN HELPEN LANGER TE MAKEN,
MEER ELEGANTE KERKEN

255
00:15:14,867 --> 00:15:17,767
MET GROTE RAMEN
VAN BOVEN NAAR BODEM.

256
00:15:17,800 --> 00:15:21,567
MAAR BOUW TE HOOG,
EN DE STRUCTUUR INstort.

257
00:15:22,867 --> 00:15:25,167
ONDERSTEUNENDE MUREN,
GENOEMD STEUNEN,

258
00:15:25,200 --> 00:15:27,067
KAN HELPEN DE SPANNING TE NEMEN,

259
00:15:27,100 --> 00:15:30,900
ALLEEN ZIJ BLOKKEREN HET LICHT
EN SNIJD DOOR DE GANGAAN.

260
00:15:34,700 --> 00:15:36,367
MIDDELEEUWSE INGENIEURS ONTDEKT

261
00:15:36,400 --> 00:15:38,833
DAT ALS ZE KOLOMMEN BOUWEN
AAN DE BUITENKANT

262
00:15:38,867 --> 00:15:40,967
MET HOGE BALKEN DIE OVER REKENEN,

263
00:15:41,067 --> 00:15:44,567
ZE KUNNEN BOUWEN WAT BEKEND IS
ALS VLIEGTUIGEN.

264
00:15:46,367 --> 00:15:48,333
NU KUNNEN ZE INSTALLEREN
ENORME RAMEN

265
00:15:48,367 --> 00:15:52,767
OM ZE DICHTER BIJ GOD TE BRENGEN
EN LAAT HEMELS LICHT BINNEN.

266
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
DEZE VLIEGSTEUNEN

267
00:15:55,833 --> 00:16:00,067
HELP DE MUREN EN HET DAK TE ONDERSTEUNEN
VAN BUITEN,

268
00:16:00,100 --> 00:16:04,100
Maar wat houdt het plafond tegen
Neerstorten in de kerk?

269
00:16:05,633 --> 00:16:08,733
HOE VERSCHIJNT HET
OM IN DE LUCHT TE HANGEN?

270
00:16:08,767 --> 00:16:12,067
*

271
00:16:14,867 --> 00:16:19,533
WOLFGANG KUPPER IS ÉÉN VAN DE 20
DESKUNDIGE STEENBEWERKERS IN KEULEN.

272
00:16:19,567 --> 00:16:22,067
HIJ WEET DAT HET WERKT
MET DE ZACHTE KALKSTEEN

273
00:16:22,067 --> 00:16:24,367
VEREIST VOLLEDIGE PRECISIE.

274
00:16:24,400 --> 00:16:26,833
Tolk:
MET DIT zaagblad heb ik geleend

275
00:16:26,867 --> 00:16:31,100
VAN DE METAALBEWERKERS,
IK KAN GEMAKKELIJK IN DE STEEN SNIJDEN.

276
00:16:31,133 --> 00:16:33,267
Verteller: DE STEENBOUWWERKERS
ZIJN ALS CHIRURGEN

277
00:16:33,300 --> 00:16:37,067
WIE ZORGT VOOR
EEN 750 JAAR OUDE PATIËNT.

278
00:16:37,100 --> 00:16:39,833
VANDAAG,
WOLFGANG HEEFT DE UITDAGING

279
00:16:39,867 --> 00:16:44,533
VAN HET VERVANGEN VAN EEN STEENBLOK
EEN BALDACHIN GENOEMD.

280
00:16:44,567 --> 00:16:45,933
[ SPREEKT DUITS ]

281
00:16:45,967 --> 00:16:48,900
Tolk: OP DIT MOMENT,
Ik ben bezig met deze finale.

282
00:16:48,933 --> 00:16:50,967
Ik zal moeten uithakken
DEZE GATEN

283
00:16:51,067 --> 00:16:53,100
EN VERWIJDER HET MATERIAAL
TUSSEN

284
00:16:53,133 --> 00:16:56,200
OM DEZE BLADEREN TE BRENGEN --
EXTREEM KLEINE FUNCTIES.

285
00:16:56,233 --> 00:16:59,767
Verteller: DE ORIGINELE STEEN
DAT MAAKTE DEEL UIT VAN DE MUUR

286
00:16:59,800 --> 00:17:02,333
IS ONREPAREERD BESCHADIGD.

287
00:17:02,367 --> 00:17:05,767
Tolk: DIT IS BESCHADIGD
IN DE Tweede Wereldoorlog.

288
00:17:05,800 --> 00:17:08,833
HET VOORSTE DEEL VAN HET
IS VOLLEDIG VERLOREN.

289
00:17:08,867 --> 00:17:12,467
Het enige dat overblijft is de achterkant.

290
00:17:12,500 --> 00:17:14,067
Verteller:
DIT KOPIE SNIJDEN

291
00:17:14,067 --> 00:17:18,167
ZAL WOLFGANG NEMEN
NOG ANDERHALF JAAR OM TE EINDIGEN.

292
00:17:18,200 --> 00:17:19,733
*

293
00:17:19,767 --> 00:17:22,200
DEED WOLFGANG'S
MIDDELEEUWSE VOORGANGERS

294
00:17:22,233 --> 00:17:24,067
NAUWKEURIGE AANDACHT VOOR DETAIL

295
00:17:24,067 --> 00:17:27,333
BIJDRAGEN AAN DE KATHEDRAAL
ONGELOOFLIJKE DUURZAAMHEID?

296
00:17:29,167 --> 00:17:33,867
*

297
00:17:41,300 --> 00:17:43,267
Verteller:
STEENBOUWWERKERS BIJ DE KATHEDRAAL VAN KEULEN

298
00:17:43,300 --> 00:17:44,967
ZIJN ONTHULLEND
HET INNOVATIEVE ONTWERP

299
00:17:45,067 --> 00:17:47,300
VAN DIT STIJGEN
MIDDELEEUWSE WOLKENKRABBER.

300
00:17:47,333 --> 00:17:50,400
IN PLAATS VAN DIKKE STEENMUREN
OM HET PLAFOND TE DRAGEN,

301
00:17:50,433 --> 00:17:52,067
ZE SNIJDEN PUNTIGE BOGEN

302
00:17:52,067 --> 00:17:54,633
EN VERBONDEN ZE SAMEN
ALS EEN RIBBENKOOI.

303
00:17:57,100 --> 00:17:59,900
TUSSEN ZIJN ZE
SLECHTS EEN DUN LAAG BAKSTEEN

304
00:18:00,067 --> 00:18:03,367
DAT VORMT EEN GLAD PLAFOND
EEN RIBGESCHELP GENOEMD.

305
00:18:09,667 --> 00:18:12,133
SLANKE KOLOMMEN
KANAAL HET GEWICHT VAN DEZE VAULT

306
00:18:12,167 --> 00:18:13,767
NAAR DE GROND.

307
00:18:13,800 --> 00:18:17,300
Op deze manier, het plafond
HEEFT GEEN STEUN NODIG.

308
00:18:17,333 --> 00:18:21,067
HET ONDERSTEUNT ZICHZELF.

309
00:18:23,533 --> 00:18:26,367
DE KRACHTEN HIEROP
Het gewelfde plafond is enorm.

310
00:18:27,800 --> 00:18:31,200
EN SLECHTS EEN PAAR STENEN
UIT PLAATS KAN EEN RAMP VEROORZAKEN.

311
00:18:32,533 --> 00:18:35,867
*

312
00:18:36,933 --> 00:18:39,933
DE OUDERE KATHEDRAAL VAN AMIENS,
IN FRANKRIJK,

313
00:18:39,967 --> 00:18:43,100
ONTHULT DE RISICO'S
VAN DIT GEWAAGDE ONTWERP.

314
00:18:43,133 --> 00:18:44,600
*

315
00:18:45,633 --> 00:18:47,967
LASERSCANNING-EXPERT
GUILLAUME CARON

316
00:18:48,067 --> 00:18:51,167
IS BIJ AMIENS OM TE ONDERZOEKEN
SCHADE AAN DE RIBGEWELZEN.

317
00:18:51,200 --> 00:18:55,933
*

318
00:18:55,967 --> 00:19:01,133
WE HAVE, ON THE CEILING,
EEN GROTE KRAAK.

319
00:19:01,167 --> 00:19:04,200
DAAR IS WAAR, MET ONZE LASER
SCANNER, WIJ KUNNEN METEN.

320
00:19:04,233 --> 00:19:07,467
DIT IS HET SCANRESULTAAT.

321
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
Verteller: GUILLAUME ONTDEKT
DAT DEZE KRAAK

322
00:19:09,833 --> 00:19:12,633
IS ONGEVEER TWEE INCHES BREED.

323
00:19:12,667 --> 00:19:16,133
ER ZIJN OOK ANDERE SCHEUREN

324
00:19:16,167 --> 00:19:19,333
BINNEN HET HOOFDSCHIP
VAN DE KATHEDRAAL,

325
00:19:19,367 --> 00:19:22,600
ZO OP DE TOP
VAN DIT HOGE VENSTER.

326
00:19:22,633 --> 00:19:24,767
Verteller:
GUILLAUME KAN HET NIET PRECIES ZEGGEN

327
00:19:24,800 --> 00:19:27,933
WAT VEROORZAAKT ELKE BARS.

328
00:19:27,967 --> 00:19:32,367
MAAR DESKUNDIGEN DENKEN DAT AMIENS
HEEFT EEN ERNSTIGE ONTWERPFOUT.

329
00:19:32,400 --> 00:19:35,933
BUITEN DE VLIEGTUIGEN
ZIJN TE HOOG

330
00:19:35,967 --> 00:19:39,167
EN KAN DE STRAIN NIET AAN
VAN HET DAK.

331
00:19:39,200 --> 00:19:43,667
Dus de zijkanten zijn geknikt,
HET SCHEUREN VAN DE RIBGEWELZEN.

332
00:19:43,700 --> 00:19:46,133
WORDT DE SCHADE ERGER?

333
00:19:46,167 --> 00:19:49,233
Karon:
UIT ONZE LAATSTE RESULTATEN,

334
00:19:49,267 --> 00:19:52,633
We hebben gemeten dat deze barst
IS ONGEVEER VIJF CENTIMETER,

335
00:19:52,667 --> 00:19:53,967
En dat hebben we vergeleken

336
00:19:54,067 --> 00:19:57,567
MET MAATREGELEN DIE WE HEBBEN GEMAAKT
VIER JAAR VOOR.

337
00:19:57,600 --> 00:20:01,967
ER IS WERKELIJK GEEN VERHOGING
VAN DEZE DIKTE,

338
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
EN DIT IS GOED NIEUWS
VOOR DE KATHEDRAAL.

339
00:20:04,533 --> 00:20:07,800
*

340
00:20:09,333 --> 00:20:11,633
Verteller: IN DUITSLAND,
BIJ DE KATHEDRAAL VAN KEULEN,

341
00:20:11,667 --> 00:20:13,333
HET PLAFOND ZIET PERFECT UIT.

342
00:20:13,367 --> 00:20:14,333
MAAR IS HET?

343
00:20:14,367 --> 00:20:17,633
*

344
00:20:18,600 --> 00:20:22,233
DOUG PRITCHARD VENTURES
BINNEN HET DAK OM TE ONDERZOEKEN.

345
00:20:22,267 --> 00:20:25,867
HIJ WIL LASERSCANNEN
HET RIBGEWEL VAN KEULEN VAN BOVEN.

346
00:20:25,900 --> 00:20:29,133
Pritchard: NU,
WIJ ZIJN TUSSEN DE OVERBRUGGEN

347
00:20:29,167 --> 00:20:31,633
EN HET OUDERE DEEL
VAN HET GEBOUW – HET KOOR.

348
00:20:31,667 --> 00:20:33,600
DE MANIER DAT HET SCANNEN
GAAT WERKEN

349
00:20:33,633 --> 00:20:34,967
IS IK KRIJG DE SCANNER

350
00:20:35,000 --> 00:20:39,533
HELEMAAL ROND GEPLAATST
DEZE OPENINGSRUIMTE HIER,

351
00:20:39,567 --> 00:20:41,300
EN MET DIE GEGEVENS,

352
00:20:41,333 --> 00:20:44,800
IK NEEM DE GEGEVENS VAN HIERONDER
DAT WERD EERDER GESCAND

353
00:20:44,833 --> 00:20:46,067
EN COMBINEER DE TWEE.

354
00:20:46,100 --> 00:20:47,367
EN MET DAT,

355
00:20:47,400 --> 00:20:49,967
IK KAN VIRTUEEL
SNIJD DOOR DE KATHEDRAAL.

356
00:20:50,000 --> 00:20:52,833
*

357
00:20:52,867 --> 00:20:54,633
Verteller:
DOUG HOOPT ZIJN SCANS

358
00:20:54,667 --> 00:20:56,967
ZAL BLOOTSTELLEN
DE BINNENWERKING VAN DE KATHEDRAAL

359
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
EN TOON ZE ALS NOOIT TEVOREN.

360
00:20:59,533 --> 00:21:01,233
*

361
00:21:01,267 --> 00:21:02,633
Pritchard: IK DENK
DIT IS EEN FANTASTISCH BEELD

362
00:21:02,667 --> 00:21:06,367
DAARIN IS HET DUIDELIJK, DUIDELIJK
VERKLAART DE ARCHITECTUUR

363
00:21:06,400 --> 00:21:07,700
VAN DE KATHEDRAAL.

364
00:21:07,733 --> 00:21:10,167
Verteller:
HET VOLTOOIDE 3D-BEELD

365
00:21:10,200 --> 00:21:13,533
VERVANGT DE KATHEDRAAL
MET EXTREME NAUWKEURIGHEID.

366
00:21:15,067 --> 00:21:19,133
EN WAAR IK HIER OP FOCUSEERDE IS
WAAR WE STAAN MOMENTEEL,

367
00:21:19,167 --> 00:21:22,067
EN WAT IS INTERESSANT
Zijn de ribgewelven

368
00:21:22,067 --> 00:21:24,967
ZIJN WERKELIJK BIJNA ZOALS
EEN DUN MEMBRAAN,

369
00:21:25,067 --> 00:21:28,700
MAAR DE WERKELIJKE TECHNIEK
EN STRUCTUUR

370
00:21:28,733 --> 00:21:31,600
WORDT OPGEHAALD
DOOR DE PUNTIGE BOGEN.

371
00:21:31,633 --> 00:21:32,833
JE HEBT DE KOLOMMEN,

372
00:21:32,867 --> 00:21:35,100
DIE HET GEWICHT VERLAGEN
NAAR DE STICHTING.

373
00:21:35,133 --> 00:21:37,067
JE HEBT OOK
DE VLIEGSTEUNEN,

374
00:21:37,100 --> 00:21:38,967
DIE NAAR BINNEN DRUKKEN
LICHT,

375
00:21:39,067 --> 00:21:41,133
EN DUS ZIJN ZE ALLEMAAL IN HARMONIE

376
00:21:41,167 --> 00:21:45,233
IN TERMEN VAN HOE DE STRUCTUUR
VAN DE KATHEDRAALWERKEN.

377
00:21:46,200 --> 00:21:49,933
Verteller: DOUG'S SCANS AANWEZIG
EEN NOG INTRRIGEREND MYSTERIE.

378
00:21:49,967 --> 00:21:53,233
HOE OUDE INGENIEURS
BOUW EEN RIBGEWEL

379
00:21:53,267 --> 00:21:57,800
MEER DAN 131 BOVEN HUN HOOFDEN
ZONDER DAT HET OMLAAG?

380
00:22:00,767 --> 00:22:03,900
ONDERZOEKEN DENKEN
DAT DE BOUWERS EERST HEBBEN OPGEBRACHT

381
00:22:03,933 --> 00:22:07,367
HOUTEN STEIGERS HELEMAAL
NAAR DE BOVENKANT VAN DE BOGEN.

382
00:22:10,833 --> 00:22:12,667
Ze stapelden stenen blokken erbovenop

383
00:22:12,700 --> 00:22:15,367
OM DE RIBBEN TE BOUWEN
MET EXTREME PRECISIE...

384
00:22:17,067 --> 00:22:19,533
...DUS HET MIDDELPUNT
ZOU PERFECT PASSEN.

385
00:22:24,067 --> 00:22:26,133
TOEN VULLEN ZIJ DE GATEN
TUSSEN DE RIBBEN

386
00:22:26,167 --> 00:22:29,700
MET LICHTGEWICHT BAKSTENEN
EN BEDEKTE ZE MET MORTEL.

387
00:22:36,167 --> 00:22:38,467
EINDELIJK ZIJN ZE VERWIJDERD
DE HOUTEN STEIGER,

388
00:22:38,500 --> 00:22:41,867
BIDDEN DAT HUN PLAFOND
ZOU HOUDEN.

389
00:22:45,333 --> 00:22:50,633
DE BOUWERS VAN KEULEN HEBBEN GEMAAKT
EEN PERFECT GEBALANCEERDE WOLKENKRABBER

390
00:22:50,667 --> 00:22:54,600
HONDERDEN JAREN VOORDAT
DIE VAN DE MODERNE TIJD.

391
00:22:54,633 --> 00:22:57,133
*

392
00:22:57,167 --> 00:22:59,767
MAAR HOE
DEZE KOLOSSALE KATHEDRAAL

393
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
OVERLEEFDE EEUWEN VAN WIND,
REGEN EN NATUURRAMPEN?

394
00:23:02,833 --> 00:23:07,633
*

395
00:23:09,700 --> 00:23:13,400
*

396
00:23:15,067 --> 00:23:17,933
Verteller: KATHEDRAAL VAN KEULEN
IS EEN OPMERKELIJKE OVERLEVENDE.

397
00:23:19,467 --> 00:23:21,900
DEZE STEENREUS

398
00:23:21,933 --> 00:23:24,767
STAAT IN EEN VAN EUROPA'S
MEEST ACTIEVE AARDBEVINGSREGIO'S.

399
00:23:24,800 --> 00:23:28,567
*

400
00:23:30,733 --> 00:23:32,067
MEER DAN 120 aardbevingen

401
00:23:32,067 --> 00:23:35,133
HEB DE OMGEVING GEBREKEN
IN DE LAATSTE 300 JAAR,

402
00:23:35,167 --> 00:23:37,900
HET VEROORZAKEN VAN MODERNE GEBOUWEN
OM AF TE brokkelen.

403
00:23:39,300 --> 00:23:42,400
Dus wat is het geheim?

404
00:23:42,433 --> 00:23:45,533
HOE IS
DEZE MYSTERIEUZE STRUCTUUR

405
00:23:45,567 --> 00:23:47,900
OVERLEEFDE LEVEN
IN DE GEVAARZONE?

406
00:23:47,933 --> 00:23:51,500
*

407
00:23:59,367 --> 00:24:01,833
KLAUS-G. HINZEN
IS EEN SEISMOLOOG

408
00:24:01,867 --> 00:24:04,700
AAN DE UNIVERSITEIT VAN KEULEN.

409
00:24:06,233 --> 00:24:11,300
HIJ LEIDT EEN TEAM VAN SPECIALISTEN
NAAR HET DAK VAN DE KATHEDRAAL.

410
00:24:11,333 --> 00:24:12,900
Ze komen om gegevens op te halen

411
00:24:12,933 --> 00:24:15,967
ONTHULLEND HOE DE KATHEDRAAL
REAGEERT TIJDENS EEN AARDBEVING.

412
00:24:16,067 --> 00:24:20,967
Hinzen: WE BEGONNEN MET MONITOREN
DE KATHEDRAAL IN 2006.

413
00:24:21,067 --> 00:24:24,300
VAN TIJD TOT TIJD,
WIJ MOETEN ONDERHOUD DOEN

414
00:24:24,333 --> 00:24:27,233
EN TE ZIEN
HOE HET STATION WERKT.

415
00:24:27,267 --> 00:24:29,967
KUN JE GEVEN
DE CONTROL-F?

416
00:24:31,500 --> 00:24:33,867
Verteller: DEZE INSTRUMENTEN
ZIJN BEWEGINGSSENSOREN

417
00:24:33,900 --> 00:24:35,833
DAT ZAL OPHALEN
ZELFS DE KLEINSTE BEWEGING

418
00:24:35,867 --> 00:24:37,333
IN DE STOF VAN DE KERK.

419
00:24:37,367 --> 00:24:40,067
*

420
00:24:40,067 --> 00:24:41,833
Hinzen: AAN DE LINKS,
OP HET KLEINE SCHERM HIER,

421
00:24:41,867 --> 00:24:44,900
WIJ ZIEN DE GRONDBEWEGING
DAT WORDT ENKEL OPGENOMEN

422
00:24:44,933 --> 00:24:46,167
HIER OP DIT MOMENT,

423
00:24:46,200 --> 00:24:48,767
EN WIJ KUNNEN ZIEN
DAT HET ECHT WERKT.

424
00:24:48,800 --> 00:24:50,867
Ik MOET gewoon stempelen
EEN KLEIN BEETJE MET MIJN VOET.

425
00:24:50,900 --> 00:24:52,333
*

426
00:24:52,367 --> 00:24:53,900
U ZIET, HET IS NOG GEVOELIG.

427
00:24:53,933 --> 00:24:56,300
WIJ ZIJN EEN PAAR METER VERDER
VAN DE SENSOR,

428
00:24:56,333 --> 00:24:58,133
Maar hoe dan ook,
Jij pikt het signaal op.

429
00:24:58,167 --> 00:25:00,300
Verteller:
DEZE APPARATUUR HELPT KLAUS

430
00:25:00,333 --> 00:25:03,633
OM TE VOORSPELLEN WAT ZOU GEBEUREN
IN EEN GROTE aardbeving.

431
00:25:03,667 --> 00:25:07,067
Hinzen: WE HEBBEN GEHAD
VERSCHILLENDE STERKE AARDBEVINGEN

432
00:25:07,100 --> 00:25:09,533
MET MAGNITUDES TUSSEN 6,5
EN 7

433
00:25:09,567 --> 00:25:12,667
IN DE AFGELOPEN 20.000, 30.000 JAAR
IN HET GEBIED.

434
00:25:12,700 --> 00:25:16,067
EN GEOLOGISCH,
DIT IS EEN ZEER KORTE TIJD,

435
00:25:16,100 --> 00:25:19,200
EN ZO EEN AARDBEVING
KAN ELK MOMENT GEBEUREN.

436
00:25:19,233 --> 00:25:21,433
HET KAN VANDAAG OF VOLGENDE WEEK BEREIKEN.

437
00:25:22,967 --> 00:25:25,667
Verteller:
HIJ VREES DAT EEN GROTE AARDBEVING

438
00:25:25,700 --> 00:25:27,733
KAN VERBRAKEN
DEZE PLAFONDGEVELS.

439
00:25:30,167 --> 00:25:31,300
MAAR HET WERK VAN KLAUS ONTHULT

440
00:25:31,333 --> 00:25:33,600
DAT DE TORENS ZOUDEN ZULLEN GEDRAGEN
HEEL ANDERS.

441
00:25:35,633 --> 00:25:39,533
Hinzen: HIER ZIEN WE EEN OPNAME
VOORBEELD VAN EEN ECHTE AARDBEVING.

442
00:25:39,567 --> 00:25:42,833
HET WAS ONGEVEER 90 KILOMETER VERDER
VAN DE KATHEDRAAL

443
00:25:42,867 --> 00:25:45,200
EN HAD EEN MAGNITUDE VAN 4,5.

444
00:25:45,233 --> 00:25:47,600
DE RODE SPOREN
ZIJN DEGENEN DIE WIJ HEBBEN OPGENOMEN

445
00:25:47,633 --> 00:25:49,500
IN DE KELDER
VAN DE KATHEDRAAL,

446
00:25:49,533 --> 00:25:51,533
WAT IN BASIS
IS THE INPUT SIGNAL,

447
00:25:51,567 --> 00:25:54,233
DIE IN HET GEBOUW KOMT,
EN TER VERGELIJKING,

448
00:25:54,267 --> 00:25:56,267
DE BLAUWE SIGNALEN
DIE WE HIER ZIEN --

449
00:25:56,300 --> 00:25:58,767
DIT IS DE BEWEGING VAN DE TOREN.

450
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
WIJ ZIEN DE TOREN
BEGINT HEEN EN VOORUIT TE ZWINGEN,

451
00:26:01,833 --> 00:26:05,500
EN DEZE BEWEGING VAN DE TOREN,
DUURT DAN ENKELE MINUTEN,

452
00:26:05,533 --> 00:26:06,967
DAT WIJ HET KUNNEN OPNEMEN.

453
00:26:08,067 --> 00:26:10,533
Verteller:
HET IS EEN VERBAZEND MYSTERIE.

454
00:26:10,567 --> 00:26:13,333
HOE HEBBEN DE ARCHITECTEN VAN KEULEN
MAAK TORENS

455
00:26:13,367 --> 00:26:14,667
DIE SWINGEN ALS Slingers

456
00:26:14,700 --> 00:26:16,667
IN PLAATS VAN AFBROKKELING
NAAR DE GROND?

457
00:26:25,967 --> 00:26:27,933
ZELFS MET
AL DEZE SLANKE KOLOMMEN,

458
00:26:27,967 --> 00:26:29,900
DIT GEBOUW
IS GEEN VEDERGEWICHT.

459
00:26:36,067 --> 00:26:38,333
MIDDELEEUWSE INGENIEURS
ZORG VOOR DIT GEWICHT

460
00:26:38,367 --> 00:26:41,233
MET GEHEIME STRUCTUREN
VERBORGEN ONDERGROND.

461
00:26:43,533 --> 00:26:46,400
ZE LAAGDEN
120.000 TON ROTSEN

462
00:26:46,433 --> 00:26:49,533
IN SUPER MASSIEF
STICHTING PIJLERS

463
00:26:49,567 --> 00:26:51,833
DIEP ONDERGRONDSE REKKEN.

464
00:26:53,967 --> 00:26:58,400
NET ZOVEEL STEEN
LIGT ONDER ALS BOVEN STIJGT,

465
00:26:58,433 --> 00:27:02,067
DEZE KATHEDRAAL IN BALANCEREN
PERFECT.

466
00:27:05,133 --> 00:27:07,700
DE STICHTERS VAN KEULEN
BESCHERMDE HUN KATHEDRAAL

467
00:27:07,733 --> 00:27:09,067
MET DIEPE BASIS,

468
00:27:09,067 --> 00:27:11,067
Maar in de Middeleeuwen,

469
00:27:11,067 --> 00:27:14,600
DE MEESTE MENSEN ZIEN AARDBEVINGEN
ALS STRAF VAN GOD

470
00:27:14,633 --> 00:27:17,800
EN DACHT ALLEEN GEBEDDEN
KAN ZE VOORKOMEN.

471
00:27:19,333 --> 00:27:22,067
OOK DE BOUWERS VAN DE KATHEDRAAL
BEGRIJP HET ECHT

472
00:27:22,067 --> 00:27:24,467
DE WARE KRACHTEN VAN DE NATUUR
AAN HET WERK?

473
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
*

474
00:27:30,333 --> 00:27:33,667
ARCHEOLOOG RUTH STINNESBECK
ONDERZOEKT WAT ZE WIST

475
00:27:33,700 --> 00:27:36,900
OVER DE GROND
Ze bouwden voort.

476
00:27:36,933 --> 00:27:38,700
*

477
00:27:38,733 --> 00:27:41,767
HAAR ZOEKTOCHT NEEMT HAAR NEER
NAAR EEN ARCHEOLOGISCHE OPGRAVING

478
00:27:41,800 --> 00:27:43,667
ONDER DE KATHEDRAALVLOER.

479
00:27:43,700 --> 00:27:46,567
*

480
00:27:46,600 --> 00:27:49,933
HIER, ONDERZOEKEN
WAREN VERBAST OM TE ONTDEKKEN

481
00:27:49,967 --> 00:27:53,600
DAT DEZE STICHTINGSPIJLAAR
GAAT 15,5 meter NEER.

482
00:27:53,633 --> 00:27:55,733
HET IS ZO DIEP ALS DE PIJLERS

483
00:27:55,767 --> 00:27:58,167
DIE STEUN
HET RIJK STAATSGEBOUW.

484
00:28:01,067 --> 00:28:04,500
MAAR WAT ZE WERKELIJK SCHOKKEN IS
WAT ZE ONDERAAN HEBBEN GEVONDEN.

485
00:28:04,533 --> 00:28:05,500
[PIEPEND]

486
00:28:05,533 --> 00:28:08,267
O, JA.
DAT IS DE PIEP.

487
00:28:08,300 --> 00:28:10,733
Verteller: WATER.

488
00:28:12,200 --> 00:28:14,167
Dus waarom deden de middeleeuwse gravers dat?

489
00:28:14,200 --> 00:28:17,067
RISICO VAN OVERSTROMING
HUN EIGEN BOUWPLAATS?

490
00:28:18,367 --> 00:28:20,067
RUTH DENKT DAT DAT OMDAT IS
ZE ONTDEKT

491
00:28:20,100 --> 00:28:23,333
EEN NOG GROTER GEVAAR...

492
00:28:23,367 --> 00:28:24,500
ZAND.

493
00:28:24,533 --> 00:28:27,200
DE STAD KEULEN
EN OOK DE KATHEDRAAL

494
00:28:27,233 --> 00:28:30,067
STAAT ENKEL OP ZAND
EN GRIND,

495
00:28:30,100 --> 00:28:33,367
EN DAT IS HET ZAND
WIJ HEBBEN HIER OOK.

496
00:28:33,400 --> 00:28:36,900
JE KIJKT, HET IS NIETS SOLID,
GEWOON ZAND.

497
00:28:38,200 --> 00:28:40,533
*

498
00:28:40,567 --> 00:28:42,067
Verteller:
DE BOUWERS HIER ZIJN BEZORGD

499
00:28:42,067 --> 00:28:45,400
DAT DE KATHEDRAAL ZOU ZINKEN
IN HET ZACHTE ZAND VAN KEULEN.

500
00:28:47,067 --> 00:28:50,267
Dus besloten ze om hun te pushen
FUNDAMENTEN ZO DIEP MOGELIJK

501
00:28:50,300 --> 00:28:51,933
OM ELK RISICO TE MINIMALISEREN.

502
00:28:51,967 --> 00:28:55,267
HET MOET ZO ZIJN
GRAVEN OP EEN STRAND.

503
00:28:56,800 --> 00:28:58,833
Dus hoe deden ze het?

504
00:29:01,900 --> 00:29:04,067
ALS WERKNEMERS
PROBEERDE EEN GAT TE GRAAFD

505
00:29:04,067 --> 00:29:06,367
BREED GENOEG EN DIEP GENOEG
IN ÉÉN PROBEER,

506
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
HET LOSSE ZAND ZOU DAT HEBBEN
ZEGGEN IN EN VERPLETTEREN ZE.

507
00:29:13,533 --> 00:29:16,567
Dus groeven ze
ALLEEN IN ONDIEPE STAPPEN...

508
00:29:16,600 --> 00:29:19,867
VERSTEVIGING VAN DE ZIJDEN
MET HOUTEN PLANKEN,

509
00:29:19,900 --> 00:29:23,067
STOPPEN VOORDAT
HET WATERNIVEAU.

510
00:29:24,367 --> 00:29:27,333
ZE STAPPEN IN LAGEN OP
VAN VULKANISCHE ROTSEN EN MORTEL

511
00:29:27,367 --> 00:29:30,733
OM MACHTIGE STENEN PIJLERS TE BOUWEN
MEER DAN VIJF VERHALEN HOOG.

512
00:29:36,200 --> 00:29:39,667
DEZE VORMDEN
STEVIGE FUNDAMENTEN,

513
00:29:39,700 --> 00:29:45,300
ONDERSTEUNING VAN 120.000 TON STEEN
TOT DEZE DAG.

514
00:29:45,333 --> 00:29:48,967
*

515
00:29:49,067 --> 00:29:51,633
ARCHEOLOGEN HEBBEN ONTDEKT
HET VERRASSENDE BLIJFT

516
00:29:51,667 --> 00:29:55,567
VAN DEZE OUDE
BOUWPLAATS.

517
00:29:57,067 --> 00:29:58,733
*

518
00:29:58,767 --> 00:30:00,767
HIER,
WIJ HEBBEN DE STICHTING

519
00:30:00,800 --> 00:30:03,500
VAN ÉÉN VAN DE PIJLERS
BOVEN IN DE KATHEDRAAL,

520
00:30:03,533 --> 00:30:07,600
EN WAT WE ZIEN
IS EEN MORTELOPPERVLAK.

521
00:30:07,633 --> 00:30:10,333
Verteller: RUTH GELOOFT
DAT DEZE SPLINTERS

522
00:30:10,367 --> 00:30:12,667
ZIJN DE Overblijfselen
VAN DE HOUTEN PLANKEN

523
00:30:12,700 --> 00:30:16,233
DE GEBRUIKTE BOUWERS
OM HET ZAND TEGENHOUDEN.

524
00:30:17,600 --> 00:30:21,167
Stinnesbeck: JE ZIET, ÉÉN PLANK
BEGINT VAN HIER NAAR DAAR,

525
00:30:21,200 --> 00:30:24,167
EN DE VOLGENDE PLANK
VAN HIER...

526
00:30:24,200 --> 00:30:25,567
NAAR HIER.

527
00:30:25,600 --> 00:30:27,167
ALS IK NAAR HET HOUT KIJK,

528
00:30:27,200 --> 00:30:30,167
Ik probeer me voor te stellen
Hoe de mensen zich moeten hebben gevoeld

529
00:30:30,200 --> 00:30:34,367
Toen ze hier beneden werkten
DIE ZEER DIEPE EN DONKERE PITS,

530
00:30:34,400 --> 00:30:38,267
EN JA, ZE MOESTEN BANG ZIJN
DAT DE AARDEDRUK

531
00:30:38,300 --> 00:30:40,833
Zou de putten meenemen
OM TE SAMENVATTEN,

532
00:30:40,867 --> 00:30:44,333
EN ALLEEN DIE PLANKEN
ZOU HET VOORKOMEN

533
00:30:44,367 --> 00:30:46,500
VAN ZO’N CATASTROF.

534
00:30:46,533 --> 00:30:49,167
EN DAT DENK IK
ALS JE HIER STAAT,

535
00:30:49,200 --> 00:30:52,733
U KUNT VOELEN HOE DE MENSEN
Het had op dat moment misschien gevoeld.

536
00:30:52,767 --> 00:30:55,000
Verteller:
ARCHEOLOGEN ZOALS RUTH

537
00:30:55,033 --> 00:30:58,167
VERDER MET ONDERZOEKEN
DEZE INTRIGENDE ONDERWERELD.

538
00:30:58,200 --> 00:31:02,067
*

539
00:31:02,067 --> 00:31:05,067
MAAR ER IS NOG EEN VERRASSING
BOVEN GROND.

540
00:31:08,433 --> 00:31:10,833
ACHTER HET MOOIE
GEWELFD PLAFOND

541
00:31:10,867 --> 00:31:13,900
LIGT EEN VREEMDE STRUCTUUR.

542
00:31:15,367 --> 00:31:18,333
WAT KAN HET ZIJN?

543
00:31:20,533 --> 00:31:23,067
*

544
00:31:23,067 --> 00:31:26,633
Verteller: KATHEDRAAL VAN KEULEN
IS DE MEEST AMBITIEUS

545
00:31:26,667 --> 00:31:28,967
MIDDELEEUWSE KATHEDRAAL IN DE WERELD.

546
00:31:29,067 --> 00:31:34,067
DEZE TORENHOGE STRUCTUUR VERBERGT
VEEL VERRASSENDE GEHEIMEN.

547
00:31:34,100 --> 00:31:35,733
*

548
00:31:35,767 --> 00:31:37,967
ER IS VEEL MEER
DAN VOLDOET AAN HET OOG.

549
00:31:40,067 --> 00:31:44,600
ONDER DE KAP
VAN DEZE STEENREUS

550
00:31:44,633 --> 00:31:47,333
VERBERGT EEN STRUCTUUR
Dat ziet er niet op zijn plaats uit.

551
00:31:54,467 --> 00:31:58,100
HET IS EEN GIGANTISCH KADER
VAN SLANKE, SMEEIJZEREN STEUNEN

552
00:31:58,133 --> 00:32:00,567
DIE HET DAK VAN 600 TON HOUDEN.

553
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
TOT DE EIFFELTOREN,

554
00:32:05,133 --> 00:32:09,067
DIT WAS HET MEEST GEAVANCEERD
IJZERCONSTRUCTIE OP DE PLANEET.

555
00:32:14,533 --> 00:32:16,467
Dus wat is dit metalen wonder?

556
00:32:16,500 --> 00:32:19,067
DOING INSIDE
EEN MIDDELEEUWS GEBOUW?

557
00:32:21,267 --> 00:32:24,567
TEKENINGEN EN KRONIEKEN RECORD
HET BOUWWERK

558
00:32:24,600 --> 00:32:28,467
OP DE KATHEDRAAL
IN 1530 kwam het tot stilstand.

559
00:32:28,500 --> 00:32:32,967
HET IS NIET OPNIEUW OPGESTART
AL MEER DAN 300 JAAR.

560
00:32:34,500 --> 00:32:37,200
DUS HOE
19e-EEUWSE AMBACHTSMENSEN

561
00:32:37,233 --> 00:32:39,667
WEET HOE U HET GEBOUW MOET AFWERKEN?

562
00:32:41,700 --> 00:32:46,067
HOOFDARCHITECT PETER FUSSENICH
ONTDEKT HET ANTWOORD...

563
00:32:47,333 --> 00:32:50,600
...EEN VERVAAGD 13e-EEUWS ONTWERP
VOOR DE TWEE TORENS

564
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
DAT IS EENS VERLOREN

565
00:32:52,633 --> 00:32:55,800
Maar bij toeval herontdekt
BIJNA 600 JAAR LATER.

566
00:32:55,833 --> 00:32:58,267
Fussenich: DE ARCHITECTEN
VAN DE KATHEDRAAL VAN KEULEN

567
00:32:58,300 --> 00:32:59,867
IN DE 19e EEUW

568
00:32:59,900 --> 00:33:03,433
We hadden veel geluk om te vinden
DAT MIDDELEEUWSE PLAN,

569
00:33:03,467 --> 00:33:06,733
OM DE MOGELIJKHEID TE HEBBEN
OM DE GEVEL TE BOUWEN

570
00:33:06,767 --> 00:33:10,133
ZODAT ZE EINDELIJK KUNNEN
Maak de dromen af

571
00:33:10,167 --> 00:33:12,167
VAN DE MIDDELEEUWSE ARCHITECTEN.

572
00:33:12,200 --> 00:33:15,233
Verteller:
DE SCHETS, GENOEMD "PLAN F",

573
00:33:15,267 --> 00:33:17,500
LIJKT OP EEN MODERNE BLAUWDRUK,

574
00:33:17,533 --> 00:33:21,267
MAAR HET HEEFT GEEN AFMETINGEN,
GEEN INSTRUCTIES.

575
00:33:21,300 --> 00:33:25,667
DIT ‘PLAN F’ WAS NIET BEDOELD
ALS BOUWPLAN.

576
00:33:25,700 --> 00:33:31,400
Het was een plan om diegene te overtuigen
WIE FINANCIERDE DEZE KATHEDRAAL,

577
00:33:31,433 --> 00:33:32,767
NATUURLIJK.

578
00:33:33,733 --> 00:33:38,367
Verteller: Dus hoe goed een baan deed
DE 19e-EEUWSE BOUWERS DOEN DAT?

579
00:33:39,900 --> 00:33:43,400
STEENRESTATUREER SOPHIE HOEPNER
BEHOORT TOT EEN LEGER VAN DESKUNDIGEN

580
00:33:43,433 --> 00:33:45,633
WIE ONTDEKT
HOE DE EINDBOUWERS

581
00:33:45,667 --> 00:33:48,633
Ik moest compromissen sluiten.

582
00:33:48,667 --> 00:33:50,400
*

583
00:33:51,933 --> 00:33:54,600
SOPHIE EN HAAR COLLEGA'S
ZIJN OP WEG

584
00:33:54,633 --> 00:33:56,933
EEN PROBLEEM OPLOSSEN
MET DE VLIEGTUIGEN

585
00:33:56,967 --> 00:34:00,700
GEBOUWD IN DE 19e EEUW.

586
00:34:00,733 --> 00:34:02,667
Hoepner:
HET WERK VAN EEN STEENRESTAURATOR

587
00:34:02,700 --> 00:34:06,100
IS MISSCHIEN VERGELIJKBAAR MET,
IN DE GENEESKUNDE, EEN ARTS.

588
00:34:07,133 --> 00:34:09,067
Verteller:
DE MIDDELEEUWSE BOUWERS

589
00:34:09,100 --> 00:34:11,733
GEBRUIK BIJ VOORKEUR EEN HARDE STEEN
GENOEMD TRACHYTE,

590
00:34:11,767 --> 00:34:15,067
MAAR DE ROTS IN DEZE VLIEGT
Steunberen uit de 19e eeuw

591
00:34:15,067 --> 00:34:17,233
IS ZACHTE ZANDSTEEN.

592
00:34:17,267 --> 00:34:20,233
EN HET IS REEDS
BEGINNEN AF TE brokkelen.

593
00:34:22,633 --> 00:34:27,067
WAT WE HIER KUNNEN ZIEN,
EEN ENKEL VERslechterd GEBIED.

594
00:34:27,067 --> 00:34:31,533
HIER HEBBEN WE ALLE REGEN
KOMT VAN BOVEN

595
00:34:31,567 --> 00:34:33,333
EN GEWOON WASSEN.

596
00:34:33,367 --> 00:34:36,200
ZIE JE, HET IS VEEL DROGER,

597
00:34:36,233 --> 00:34:40,300
EN ER IS
EEN VERZAMELING VAN VUIL.

598
00:34:40,333 --> 00:34:44,633
JE KRIJGT ZWART VERSCHIJNEN OMDAT
VAN DE VERONTREINIGING IN DE LUCHT,

599
00:34:44,667 --> 00:34:48,067
EN DEZE ONDERDELEN
WAAR DE STEEN ALS ZAND IS,

600
00:34:48,067 --> 00:34:49,600
IT GETS WASHED DOWN.

601
00:34:49,633 --> 00:34:52,600
EN DAAROM IS HET VEEL DUIDELIJKER
DAN DE REST VAN DE STEEN.

602
00:34:54,133 --> 00:34:57,233
Verteller: SOPHIE MOET HET WETEN
HOE ERG DE SCHADE IS.

603
00:34:57,267 --> 00:34:58,867
*

604
00:34:59,833 --> 00:35:04,567
HAAR EERSTE TAAK IS DUS TESTEN
HOE DE STEEN REAGEERT OP REGEN.

605
00:35:06,733 --> 00:35:09,967
ALS JE DEZE DRUPPEL AANZET,
JE ZIET,

606
00:35:10,067 --> 00:35:11,733
DE STEEN IS ALS EEN SPONS.

607
00:35:11,767 --> 00:35:15,500
TIJDENS DE REGEN GAAT HET WATER
IN DE PORIËN VAN DE STEEN,

608
00:35:15,533 --> 00:35:17,833
EN ALS DE STEEN DROOGT,

609
00:35:17,867 --> 00:35:22,300
ELK MATERIAAL
DAT WAS IN HET WATER GAAT UIT

610
00:35:22,333 --> 00:35:25,267
EN BLIJFT OP HET OPPERVLAK.

611
00:35:26,800 --> 00:35:29,733
Verteller: SOPHIE KAN BEHANDELEN
EEN ENKEL ZANDSTEEN

612
00:35:29,767 --> 00:35:32,233
MET EEN SPECIAAL
WATERDICHTENDE CHEMICALIËN.

613
00:35:35,200 --> 00:35:39,467
OP DIT OPPERVLAK,
Er is een hydrofoob middel,

614
00:35:39,500 --> 00:35:45,967
Dus als ik een waterdruppel aanbreng,
JE KUNT ZIEN, HET BLIJFT.

615
00:35:46,067 --> 00:35:48,600
Verteller: MAAR SOMMIGE STENEN
KAN ROT ZIJN TOT IN DE KERN

616
00:35:48,633 --> 00:35:51,367
WITH NO VISIBLE SIGNS
AAN DE BUITENKANT.

617
00:35:51,400 --> 00:35:53,067
*

618
00:35:54,567 --> 00:35:58,067
DUS BESLIST HET TEAM OM TE ONDERZOEKEN
DE BINNENZIJDE VAN DE STEUNEN

619
00:35:58,067 --> 00:36:01,900
MET EEN SPECIALE BOOR
AANGESLOTEN OP EEN COMPUTER.

620
00:36:03,333 --> 00:36:05,467
*

621
00:36:05,500 --> 00:36:09,900
SOPHIE'S COLLEGA JASPER
BOORT IN HET ZACHTE ZANDSTEEN.

622
00:36:09,933 --> 00:36:14,667
*

623
00:36:14,700 --> 00:36:17,467
DE COMPUTERMAATREGELEN
DE WEERSTAND TEGEN DE BOOR,

624
00:36:17,500 --> 00:36:19,800
ZWAKKE PUNTEN ONTHULLEN
IN DE STEEN.

625
00:36:21,333 --> 00:36:24,067
WAT ZULLEN DE RESULTATEN ONS VERTELLEN?

626
00:36:26,233 --> 00:36:28,567
*

627
00:36:28,600 --> 00:36:30,567
Verteller:
BIJ DE KATHEDRAAL VAN KEULEN,

628
00:36:30,600 --> 00:36:33,533
EEN RESTAURATIETEAM MOET REPAREREN
EN VERVANG DEZE STEUNEN.

629
00:36:33,567 --> 00:36:35,467
ZELFS STEEN DUURT NIET VOOR ALTIJD.

630
00:36:35,500 --> 00:36:38,400
WIJ ZULLEN GEBRUIKEN
EEN CONSOLIDANTE AGENT

631
00:36:38,433 --> 00:36:40,700
OM DE STEEN WEER HARD TE MAKEN,

632
00:36:40,733 --> 00:36:43,767
EN DAN TESTEN WE
OF HET WERKT.

633
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
Verteller:
WAAROM DEDEN MODERNE BOUWERS

634
00:36:46,833 --> 00:36:49,067
DERGELIJKE STEEN VAN SLECHTE KWALITEIT GEBRUIKEN?

635
00:36:50,600 --> 00:36:52,067
*

636
00:36:52,100 --> 00:36:54,467
Het probleem was dat ze dat niet konden
VIND GENOEG GOED MATERIAAL

637
00:36:54,500 --> 00:36:58,367
OM ZO’N ENORME TAAK TE VOLTOOIEN.

638
00:37:01,367 --> 00:37:03,133
Toen ze begonnen met bouwen,

639
00:37:03,167 --> 00:37:06,333
ALLES DAT BESTAAT
WAS DE ACHTERKANT VAN DE KERK,

640
00:37:06,367 --> 00:37:08,167
DE RUÏNE VAN DE ZUIDTOREN,

641
00:37:08,200 --> 00:37:11,100
EN EEN ENORME,
HALF GEVULDE RUIMTE IN HET MIDDEN.

642
00:37:12,567 --> 00:37:14,133
Gewoon om zo ver te komen,

643
00:37:14,167 --> 00:37:18,300
MIDDELEEUWSE BOUWERS HADDEN GESCHEURD
DE TOP VAN EEN NABIJE BERG.

644
00:37:18,333 --> 00:37:20,933
MAAR DEZE BRON VAN STEEN
RAN DROOG.

645
00:37:23,400 --> 00:37:24,867
DUS 19e-EEUWSE BOUWERS

646
00:37:24,900 --> 00:37:27,533
MOEST DUIZENDEN TON VINDEN
VAN ZANDSTEEN

647
00:37:27,567 --> 00:37:30,433
UIT VEEL VERSCHILLENDE BRONNEN
HEEL DUITSLAND.

648
00:37:33,900 --> 00:37:36,367
HIER GEBRUIKTEN ZE DE HOOGSTE
STEIGER VAN DE TIJD

649
00:37:36,400 --> 00:37:38,700
OM DE STENEN TE PLAATSEN

650
00:37:38,733 --> 00:37:42,533
EN MAAK DE KATHEDRAAL AF
IN SLECHTS 38 JAAR.

651
00:37:46,100 --> 00:37:48,933
DE BOUWERS ZOALS
OFFER KWALITEIT

652
00:37:48,967 --> 00:37:51,900
IN HUN RAS
OM DE KATHEDRAAL AF TE MAKEN?

653
00:37:52,933 --> 00:37:54,233
LOKALE LEGENDE ZEGT

654
00:37:54,267 --> 00:37:58,067
ER IS IETS NIET
HEEL GOED OVER DE TORENS.

655
00:37:58,967 --> 00:38:01,533
ARCHITECT DOUG PRITCHARD
GAAT ZIJN SCANNER GEBRUIKEN

656
00:38:01,567 --> 00:38:04,067
OM TE METEN HOE HOOG
Dat zijn ze echt.

657
00:38:04,100 --> 00:38:06,367
Pritchard:
ER IS EEN BEPAALD MYSTERIE

658
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
BETREFFENDE DE HOOGTEN
OF THE TWO TOWERS.

659
00:38:08,833 --> 00:38:10,333
ZIJN ZE PRECIES HETZELFDE?

660
00:38:10,367 --> 00:38:12,067
IS DE EEN HOGER DAN DE ANDER?

661
00:38:12,067 --> 00:38:15,600
EN DAT IS HET SCANNEN
ZAL BEVESTIGEN.

662
00:38:15,633 --> 00:38:17,900
Verteller:
DOUG HEEFT EEN RIT

663
00:38:17,933 --> 00:38:20,767
DOOR DE KERN
VAN DE NOORDTOREN.

664
00:38:22,267 --> 00:38:26,533
*

665
00:38:26,567 --> 00:38:30,500
Pritchard: WE ZIJN IN HET NOORDEN
TOREN OP 100 METER-NIVEAU,

666
00:38:30,533 --> 00:38:34,600
En wat ik ga doen, staat vast
OMHOOG HET STATIEF EN DE SCANNER BINNEN

667
00:38:34,633 --> 00:38:38,600
ZODAT WE DE KUNNEN VASTLEGGEN
GEHELE INTERIEUR VAN DE TOREN.

668
00:38:40,667 --> 00:38:42,533
Verteller:
DIT IS DE EERSTE KEER

669
00:38:42,567 --> 00:38:45,533
DAT IEDEREEN HEEFT GEMETEN
DE TORENS MET DERGELIJKE NAUWKEURIGHEID.

670
00:38:47,167 --> 00:38:50,500
Pritchard: WAT IK KAN DOEN
IS EEN 360-GRADEN SCAN DOEN

671
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
VAN HET HELE INTERIEUR
VAN DE TOREN,

672
00:38:52,933 --> 00:38:55,933
EN DAT ZAL MIJ GEVEN
GEGEVENS OP MINDER CENTIMETER-NIVEAU.

673
00:38:55,967 --> 00:38:57,833
DE SCANNER KAN GENEREREN

674
00:38:57,867 --> 00:39:01,333
MEER DAN 1 MILJOEN DIMENSIEPUNTEN
IN EEN TWEEDE,

675
00:39:01,367 --> 00:39:03,067
DUS BINNEN 15 MINUTEN,

676
00:39:03,067 --> 00:39:05,433
WE GAAN HET HEBBEN
EEN ENORME HOEVEELHEID INFORMATIE.

677
00:39:06,967 --> 00:39:09,133
Verteller:
DOUG ZET DE SCANNER AAN HET WERK.

678
00:39:09,167 --> 00:39:12,167
*

679
00:39:12,200 --> 00:39:16,933
DE LAATSTE STEEN WERD BOVEN GEGEVEN
VAN DE ZUIDTOREN IN 1880.

680
00:39:16,967 --> 00:39:21,600
DE BOUW HAD GEDUURD
632 JAAR EN 2 MAANDEN.

681
00:39:22,800 --> 00:39:26,700
DOUG MAAKT EEN ONTDEKKING
DAT VERBINDT ZELFS HEM.

682
00:39:26,733 --> 00:39:29,467
Pritchard:
KIJKEN NAAR DE GEGEVENS,

683
00:39:29,500 --> 00:39:34,233
VERGELIJKING VAN DE HOOGTE VAN DE
ZUIDTOREN EN DE NOORDTOREN,

684
00:39:34,267 --> 00:39:38,067
Ze zijn bijna
PRECIES DEZELFDE HOOGTE.

685
00:39:38,067 --> 00:39:41,067
DE ZUIDTOREN IS RECHT
IETS, IETS HOGER

686
00:39:41,067 --> 00:39:42,333
DAN HET NOORDEN --

687
00:39:42,367 --> 00:39:45,967
SLECHTS 4 CENTIMETER,
DAT IS ECHT OPMERKELIJK.

688
00:39:46,067 --> 00:39:49,433
OOK ALS U OVERWEGT
DE LEEFTIJD VAN DE TWEE TORENS,

689
00:39:49,467 --> 00:39:51,733
VERTELT U ECHT OVER
HET VAKMANSCHAP

690
00:39:51,767 --> 00:39:54,767
EN DE VAARDIGHEDEN VAN DE MENSEN
DAT DIT GEBOUW BOUWDE.

691
00:39:56,300 --> 00:39:58,533
Verteller:
DOUG'S SCANS ZIJN NAUWKEURIG,

692
00:39:58,567 --> 00:40:00,267
DIGITALE KOPIE VAN DE KATHEDRAAL.

693
00:40:00,300 --> 00:40:02,100
*

694
00:40:02,133 --> 00:40:04,200
ZE ONTHULLEN
HOE GENERATIES AMBACHTSMENSEN

695
00:40:04,233 --> 00:40:08,433
TROUW BLIJVEN AAN EEN DESIGN
DAT IS MEER DAN 700 JAAR OUD.

696
00:40:10,900 --> 00:40:14,067
ALS U DIT GEBOUW VERGELIJKT
MET HEDENDAAGSE GEBOUWEN,

697
00:40:14,100 --> 00:40:15,633
WAT HIER ECHT GEWELDIG IS, IS

698
00:40:15,667 --> 00:40:18,500
DAT ALLES IS GEMAAKT
MET DE HAND, DOOR AMBACHTSMENSEN.

699
00:40:18,533 --> 00:40:21,867
ALLES VAN INDIVIDUEEL
STENEN AAN DE HELE STRUCTUUR,

700
00:40:21,900 --> 00:40:23,667
EN DAT IS ECHT BELANGRIJK.

701
00:40:23,700 --> 00:40:25,733
HET WORDT NIET OFF SITE VERVAARDIGD.

702
00:40:25,767 --> 00:40:28,133
HET IS NIET
KOMT UIT EEN FABRIEK.

703
00:40:28,167 --> 00:40:29,900
DIT WERD MET DE HAND GEDAAN.

704
00:40:29,933 --> 00:40:31,567
DE VISIE ERACHTER,

705
00:40:31,600 --> 00:40:35,533
DOOR DE MENSEN DIE WILLEN
DIT GEBOUWD IS ONGELOOFLIJK.

706
00:40:35,567 --> 00:40:38,600
HET IS
EEN ECHT BELANGRIJK GEBOUW

707
00:40:38,633 --> 00:40:42,300
IN ZIJN GROOTTE EN ZIJN SCHOONHEID
EN HAAR GROOTHEID.

708
00:40:42,333 --> 00:40:44,900
*

709
00:40:46,433 --> 00:40:50,200
Verteller: KATHEDRAAL VAN KEULEN,
ZOALS ZIJN VOORGANGER IN AMIENS,

710
00:40:50,233 --> 00:40:52,233
IS EEN BUITENGEWONE PRESTATIE.

711
00:40:52,267 --> 00:40:54,767
*

712
00:40:54,800 --> 00:40:57,333
VANDAAG,
MILJOENEN MENSEN GAAN DOOR

713
00:40:57,367 --> 00:41:01,267
HUN RIJK VERFRAAIDE DEUREN NAAR
KIJK NAAR DE EERSTE WOLKENKRABBERS,

714
00:41:01,300 --> 00:41:05,067
DAT VELE LEVENS DUURT
OM TE VOLTOOIEN.

715
00:41:10,600 --> 00:41:12,500
DE KATHEDRAAL VAN KEULEN GAAT DOOR

716
00:41:12,533 --> 00:41:15,267
OM ontzag op te wekken
EN TOEWIJDING VANDAAG...

717
00:41:16,900 --> 00:41:19,067
...DANKZIJ HET STIJGEN
GOTISCHE BOGEN,

718
00:41:19,067 --> 00:41:21,100
WAT EEN REVOLUTIONEERDE
ARCHITECTUUR...

719
00:41:23,400 --> 00:41:26,400
...EN EEN SCHITTEREND INTERIEUR
OVERWASSEN MET ZONLICHT

720
00:41:26,433 --> 00:41:29,267
VAN DUIZENDEN SCHERMEN
VAN GESCHILDERD GLAS.

721
00:41:38,900 --> 00:41:41,433
DE PURE GROOTTE VAN KEULEN
EN COMPLEXITEIT

722
00:41:41,467 --> 00:41:44,067
BLIJF INGENIEURS VERBAZEN
VANDAAG.

723
00:41:51,833 --> 00:41:55,500
ZIJN TWEE ICONISCHE TORENS
VAL OP ALS BAKENS...

724
00:41:55,533 --> 00:41:58,633
BEZOEKERS TEKENEN
VAN OVER DE HELE WERELD

725
00:41:58,667 --> 00:42:03,200
NAAR DIT MIDDELEEUWSE WONDER.